Komu powierzyć tłumaczenia typowo techniczne? Rzecz dotyczy tekstów w języku hiszpańskim. Jeśli współpracowaliście z jakimś dobrym tłumaczem prosiłbym o kontakt.

Mógłbym polecić firmę mojego znajomego, o ile on wykonuje akurat tego typu tłumaczenia jakie Ciebie interesują. Wiem, że jakiś czas temu zakładał biuro tłumaczeń i obsługuje jakieś kilka języków wraz z kolegami. Jeszcze się dopytam u niego.

Akurat tak się składa, że zlecam dość często tłumaczenie przesięgłe, zwłaszcza jeśli chodzi o język angielski, także mam tam jakieś doświadczenie. Ostatnio dobrze mi się współpracuje z marką Londoner. Duże biuro, zasięg ogólnopolski. Na stroniewww.londoner.com.pl jest cała oferta. Świetny kontakt, nie mam u nich żadnych opóźnień, a wiem jak to bywało z innymi biurami....

Znaleźć tłumacza to nie problem, sęk w tym, czy będzie się wyrabiał z terminami. Ja sam wiem jak to bywa. Ostatnia firma z jaką współpracowałem dawała radę przez jakieś 2 miesiące, a później się pojawiły opóźnienia i podziękowałem. Za dużo zleceń po prostu na siebie brali, a trzeba mierzyć siły na zamiary...

Kiedyś bym wiedział kogo Ci polecić, bo sam pracowałem w tej branży. Ale teraz już zupełnie robię co innego. Tłumaczenie jest spoko, jak pracujesz na własną rękę i masz dobre zlecenia.;) Pozdr.

Mam takiego jednego kumpla który naprawdę nieźle nadaje po angielsku, może on by mógł tutaj jakoś pomóc z takim tłumaczeniem. Mi już kilka tekstów przetłumaczył i to szybciutko.

Teraz te biura tłumaczeń to one kompleksowo podchodzą od tematu. Z tego co wiem, to jedna firma zatrudnia tłumaczy często nawet od kilkudziesięciu języków, więc naprawdę poważnie.

Miałem jakiś czas temu taką sytuację, że musiałem przetłumaczyć artykuł naukowy z niemieckiego na polski. Znajomy polecił mi biuro, z którego sam korzystał, czyli Londoner. Można się z nimi skontaktować poprzez ich stronę www.londoner.com.pl. Rzetelnie podeszli do tłumaczenia, bardzo ładnie wykonany przekład.

Powstało w ostatnich latach tych biur tłumaczeń zatrzęsienie...Faktycznie jak człowiek kogoś szuka to można zgłupieć od tych ofert, na każdym rogu u mnie w mieście neon, że – tłumacz...

Raczej na brak biur tłumaczeń nie można narzekać, ale wiem o co chodzi. Czasami im więcej ofert, tym trudniej trafić na dobrą jakościowo usługę. Niestety ilość w parze z jakością nie idzie w parze...