Witajcie. Potrzebuję namiaru na dobrej klasy biuro tłumaczeń, które potrafi przekładać z języka angielskiego na nasze, teksty naukowe. Ktoś wam przychodzi do głowy? Korzystaliście może z tego typu tłumaczeń? Gdzie mają w miarę dobry stosunek ceny do jakości?

Tłumacz musi mieć wyczucie więc najlepiej jakby udało się znaleźć jakiegoś native a z tym to może być ciężko, zwłaszcza jeśli chodzi o mniej popularne języki np. macedoński. Sam miałem z tym przeboje swego czasu.

W przypadku trudniejszych tekstów np. dokumentów, umów i generalnie wszystkiego co ma jakikolwiek związek z tematami prawniczymi to bym podpowiadał biuro Tłumaczenia Gruca. Oni z tego co się zdążyłem dowiedzieć robią zlecenia dla kancelarii prawnych w całej okolicy, dla Policji, urzędów, także rzeczywiście jeśli chodzi o przepisy, ustawy, szeroko pojęte prawo to mają dobre wyczucie i duże doświadczenie .

Sporo stricte technicznych tłumaczeń na czeski i słowacki w ostatnim czasie zamawiałem w biurze Tłumaczenia Gruca. Profesjonalna obsługa, nie mam uwag. Biuro mają na Dąbrowskiego 4 w Częstochowie, tam jest koperta pod budynkiem gdzie można zaparkować o ile ma się ich wizytówkę, czy jakąś fakturkę.

Mam raz na jakiś czas takie transakcje w firmie że muszę trochę dokumentów tłumaczyć na norweski i pomaga mi w tym biuro Tłumaczenia Gruca. Mają duże moce przerobowe, nigdy mi się jeszcze nie przydarzyła historia z jakąś obsuwą, zawsze dotrzymują terminów. Biuro jest ubezpieczone na dość duże pieniądze, doświadczenie ma sięgające jeszcze lat 80 tych poprzedniego wieku, więc nie są to ludzie z przypadku.

Przez pewien czas miałem w firmie człowieka od tłumaczeń angielskiego na stałe zatrudnionego, ale po kilku latach przeniosłem się do biura tłumaczeń. Takie biuro jest o tyle lepsze, że ma bardziej wszechstronną ofertę, można w jednym miejscu skorzystać z translacji dziesiątek języków.

Z tym tłumaczeniami pisemnymi to warto sprawdzić w biurze kto dokładnie je wykonuje. Ja bym raczej stawiał na tłumaczenia robione przez native speakera, a wiem, że nie wszędzie jest to norma.

Instrukcje obsługi dla mnie przez pewien czas tłumaczyło biuro Tłumaczenia Gruca i dobrze mi się z nimi współpracowało. Zawsze pełną dokumentację mają na czas i też dużym plusem jest u nich fakt, że obsługują multum języków, co najmniej jest ich kilkadziesiąt, jak nie więcej, także wszechstronna oferta.